1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,923 --> 00:02:07,923
www.titlovi.com

3
00:02:10,923 --> 00:02:13,756
מארק, ראית משהו?
- כל דבר חשוב

4
00:02:14,763 --> 00:02:15,991
כלומר?

5
00:02:17,643 --> 00:02:19,554
היזהר

6
00:02:20,843 --> 00:02:22,401
אנחנו חייבים להמשיך

7
00:02:24,323 --> 00:02:27,998
כאן הם מצטרפים להדפסים רבים

8
00:02:28,083 --> 00:02:30,756
כולם נותנים לים

9
00:02:30,843 --> 00:02:32,720
זה מאחד אותנו מסר

10
00:02:32,803 --> 00:02:37,354
- נגלה בקרוב את האחרים
אמא, אני חושש. אני עייף

11
00:02:38,443 --> 00:02:41,719
אל תדאגי, ג'וליה.
הכל ילך טוב

12
00:02:42,803 --> 00:02:44,759
אנחנו נמצא מקום
היכן לשהות.

13
00:03:18,843 --> 00:03:24,201
השמש תמשיך לעזוב...

14
00:03:24,283 --> 00:03:27,400
הילד שלי ישן

15
00:03:27,483 --> 00:03:32,682
באדמה הם ימשיכו לעזוב
את הפרחים

16
00:03:32,763 --> 00:03:35,835
הילד שלי ישן...

17
00:03:35,923 --> 00:03:42,158
בשמים הם תמיד יהיו
הכוכבים

18
00:03:42,243 --> 00:03:45,838
הילד שלי ישן...

19
00:03:45,923 --> 00:03:52,271
השמש תזרח על כדור הארץ

20
00:03:52,363 --> 00:03:55,753
הילד שלי ישן

21
00:05:04,763 --> 00:05:06,640
הוא/היא התחילו להתמוסס.

22
00:05:06,723 --> 00:05:09,317
לא, אני יודע שהוא/היא ישרוד!

23
00:05:10,043 --> 00:05:12,432
רגע, הפעם זה שונה!

24
00:05:12,523 --> 00:05:14,878
הוא/היא יבלה, כמו חום.

25
00:05:17,923 --> 00:05:21,802
לא מארק, אתה לא יכול לעשות את זה

26
00:05:21,883 --> 00:05:24,920
היית מהיר מדי עם
האחרים. זה יעבור לו/ה!

27
00:06:21,123 --> 00:06:24,832
הים כבר לא רחוק!
לא אנחנו צריכים להפסיד שנייה אחת!

28
00:06:26,723 --> 00:06:28,475
נמיס הכל!

29
00:06:29,643 --> 00:06:30,996
הוא/היא יכולים את זה לא.

30
00:06:32,003 --> 00:06:35,234
אולי אנחנו בלתי פגיעים
בתור מארק.

31
00:06:54,563 --> 00:06:58,522
יוליה, אמרתי לך את זה:
לא נוגע בכלום

32
00:08:59,843 --> 00:09:01,799
עכשיו מצאנו בית

33
00:09:16,803 --> 00:09:17,997
כמו הפעם, ג'ו זה היה?

34
00:09:19,043 --> 00:09:21,352
האם יש לנו את הברק הזה בעיניים?

35
00:09:21,443 --> 00:09:24,674
זה מה שעובר איתך, פריץ הוא?

36
00:09:24,763 --> 00:09:27,596
אתה מסתכל על זה אותו אחד שלך,
האור נעלם.

37
00:09:27,683 --> 00:09:32,040
כבר אמרתי לך, לשנות את הצילומים בלילה
יום זה חרא, אם אתה רוצה לראות משהו.

38
00:09:32,123 --> 00:09:35,081
- הוא/היא מביאים את הפסטה והגלגל בלילה
- בסדר, לפי התוכנית.

39
00:09:35,163 --> 00:09:37,723
- זה לא ייאמן!
- בעלי היקר!

40
00:09:38,763 --> 00:09:40,560
הוא/היא עוצרים לצלוע.

41
00:09:41,843 --> 00:09:44,801
- ... אנחנו בשעה האחרונה.
- האם זה כל כך רציני?

42
00:09:46,323 --> 00:09:47,278
זה יכול להיות טוב יותר.

43
00:09:51,403 --> 00:09:54,520
אנחנו מתחילים כאן עם ג'וליה

44
00:09:59,763 --> 00:10:05,474
- למי אתה רוצה להתקשר?
אני אומר לך את זה אחר כך

45
00:10:05,563 --> 00:10:08,919
- זה ממהר, אני אגיד לו/לה שאלו ב-WC
- בסדר.

46
00:10:11,523 --> 00:10:12,672
למען השם!

47
00:10:14,203 --> 00:10:17,161
היי מארק, ממהר
תוריד את הדברים, זה כבר נגמר.

48
00:10:18,003 --> 00:10:20,358
תן לי את כל זה.
יש לנו מנוחה.

49
00:10:22,283 --> 00:10:23,238
שזה קורה?

50
00:10:27,123 --> 00:10:31,435
בסדר, אנחנו מנסים את זה
- מתי שאתה רוצה.

51
00:10:31,523 --> 00:10:33,195
בְּסֵדֶר. כולם חכמים.

52
00:10:35,923 --> 00:10:38,756
זה שווה, עכשיו תתחיל ללכת.

53
00:10:39,643 --> 00:10:41,201
סימנים חדשים?

54
00:10:45,323 --> 00:10:50,955
היא מקבלת סימן חדש.
אני מתחבט שם. הכל בסדר.

55
00:10:58,163 --> 00:11:01,439
- האם זה מאוד כאן?
- אם, זה היה טוב יותר

56
00:11:07,843 --> 00:11:09,959
ואם הוא/היא נופלים?

57
00:11:10,043 --> 00:11:14,002
לא אני רואה כלום. יש צורך להתחיל
עם הנטילה הבאה

58
00:11:33,723 --> 00:11:36,681
בסדר. ג'וליה, חוזרת למקום שלך.

59
00:11:40,443 --> 00:11:41,592
יש צורך בבילוי טוב.

60
00:11:43,043 --> 00:11:49,278
רכן לעברה.
בפעם הראשונה אתה רואה שזה מפחד.

61
00:11:49,363 --> 00:11:53,356
- אם.
- אתה רוצה לתת לו/לה נשיקה.

62
00:11:53,443 --> 00:11:55,832
תתקרב. אם, בדרך זו.

63
00:11:56,923 --> 00:12:01,314
כשאתה רוצה לנשק אותה זה דוחף אותך.
ג'ו?

64
00:12:04,323 --> 00:12:09,522
- שזה עובר עם הברק בעיניים?
אתה יכול לעשות את זה, מנואל?

65
00:12:13,643 --> 00:12:17,556
- אם, אני אקבל את זה.
- בסדר.

66
00:12:17,643 --> 00:12:19,361
כלומר? את הברק?

67
00:12:20,403 --> 00:12:24,794
הברק אומר שעבור
פעם ראשונה שאתה רואה שזה בלתי פגיע.

68
00:12:27,083 --> 00:12:31,998
יש לה...
אור מוזר בעיניהם.

69
00:12:33,643 --> 00:12:35,076
מצב הדברים

70
00:12:35,163 --> 00:12:36,312
פעולה!

71
00:12:39,723 --> 00:12:40,872
גזור

72
00:12:45,163 --> 00:12:49,122
איך שזה היה, פרד?
- ובכן. הוא/היא יכלו ללכת טוב.

73
00:12:51,243 --> 00:12:54,758
אנחנו עוברים לטייקה הבאה.
חשבתי על זה, ג'ו:

74
00:12:54,843 --> 00:13:01,635
אנחנו מתחילים מאוד ליד ג'וליה.
היא רצה והוא/היא רץ עד הסוף
של המרפסת.

75
00:13:01,723 --> 00:13:07,719
עד הסוף, זה עולה בקיר, הוא מוריד
לכיוון החוף, הוא/היא רץ לחוף,

76
00:13:07,803 --> 00:13:11,876
אנחנו עוקבים אחריו, בלי לחתוך, עד
שהוא/היא עוצרים בים.

77
00:13:13,603 --> 00:13:15,400
- זה אתה אומר?
- קליטה טובה.

78
00:13:15,483 --> 00:13:18,520
אחד הטובים של הסרט,
הוא/היא אמרו.

79
00:13:18,603 --> 00:13:22,152
- היה שם? לזה אתה מתכוון?
אין לנו שום דבר מסרט.

80
00:13:23,963 --> 00:13:25,112
לא יותר סרט.

81
00:13:25,963 --> 00:13:29,512
- והשאריות?
- עם זה אנחנו רושמים את היומיים האחרונים.

82
00:13:29,603 --> 00:13:32,834
זה בדיוק מספיק
לשתי התוכניות הראשונות,

83
00:13:32,923 --> 00:13:37,997
ולמרות שהיה המלך מפרוסיה
באופן אישי, פריץ, זה לא ישנה דבר.

84
00:13:38,083 --> 00:13:40,881
אין לך עוד סרט,
כדי להמשיך להסתובב.

85
00:13:42,843 --> 00:13:46,961
כי טוב! אה...
אנחנו עושים תוכניות ראשונות...

86
00:13:47,043 --> 00:13:50,353
- אל הקיר.
- זה כבר.

87
00:13:50,443 --> 00:13:55,358
בסדר, פרדי, יש לנו את זה
לעזוב מכאן, אנחנו הולכים זה עוצר שם...

88
00:13:56,643 --> 00:13:59,919
... ולגלות מתי יש להם
כתב את הדברים.

89
00:14:00,003 --> 00:14:04,519
אבל לפני שאני צריך לדבר עם
גורדון. גלה איפה זה.

90
00:14:04,603 --> 00:14:08,721
אני רוצה לדבר איתו בעצמי.
ביום או בלילה, הוא/היא נותן לי את אותו הדבר.

91
00:14:08,883 --> 00:14:11,158
- עדיין היום?
- ממש עכשיו.

92
00:14:11,243 --> 00:14:12,995
- זה כבר עשוי.
- בוא!

93
00:14:13,083 --> 00:14:16,962
אין בעיה. כל בעיה!

94
00:14:21,803 --> 00:14:23,759
האם ידוע משהו על גורדון?

95
00:14:24,923 --> 00:14:27,039
לא גורדון, לא כסף, לא סרט.

96
00:14:30,323 --> 00:14:32,757
ספר לי את זה, אני גם סופר לך הכל

97
00:14:37,923 --> 00:14:40,756
וזה? הבית הוא המקום
לאן מגיעות החשבוניות.

98
00:14:41,763 --> 00:14:43,719
אני יודע את זה, איפה הטלוויזיה.

99
00:14:47,563 --> 00:14:51,317
תקשיב לי,
כאן לבד יש אחד לכולם, אם.

100
00:14:52,083 --> 00:14:54,119
אז אתה לא סומך על עצמך.

101
00:14:54,203 --> 00:14:57,434
היא צריכה לבוא לידי ביטוי
איכשהו.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,434
- אבל בלי מילים.
- עזוב את זה!

103
00:14:59,523 --> 00:15:01,115
בסדר, פריץ.

104
00:15:03,923 --> 00:15:05,072
לשחק אותך!

105
00:15:05,883 --> 00:15:09,717
לשתוק. אנחנו נמשיך

106
00:15:11,283 --> 00:15:13,239
אנה, מסתכלת אתה/הוא/היא עוצרים כאן.

107
00:15:14,643 --> 00:15:16,042
לְהִתְרַכֵּז.

108
00:15:17,483 --> 00:15:18,552
פְּעוּלָה!

109
00:15:18,643 --> 00:15:19,871
מסתובב.

110
00:15:21,083 --> 00:15:23,881
בסדר, תוריד את המשקפיים.

111
00:15:27,123 --> 00:15:30,081
אתה הולך להבין בפעם הראשונה
מי היא.

112
00:15:31,363 --> 00:15:32,512
אתה מפחד.

113
00:15:33,563 --> 00:15:35,838
זה עוקב אחרי היד שלי עם העיניים.

114
00:15:37,963 --> 00:15:41,433
אִם. אִם. זה ממשיך

115
00:15:41,523 --> 00:15:43,115
זה מוריד את היד.

116
00:15:45,363 --> 00:15:46,512
גְזִירָה!

117
00:15:48,643 --> 00:15:50,599
זה הכל להיום.

118
00:15:50,683 --> 00:15:54,471
שימו לב, בבקשה! לְהַשְׁתִיק!

119
00:15:55,963 --> 00:15:59,353
זה הכל. גס להיום.

120
00:16:01,523 --> 00:16:05,277
מחר אנחנו לא מסתובבים.
אלברטו, מישהו שאל
בשבילי?

121
00:16:05,363 --> 00:16:07,923
- עזבת? אני לא מאמין בזה.
- ובכן.

122
00:16:10,643 --> 00:16:13,077
זה הספר,
של זה שדיבר אליך.

123
00:16:13,963 --> 00:16:17,353
אני החבר טוב,
אז תתייחס אליו באהבה.

124
00:16:19,083 --> 00:16:22,075
למרבה הצער, לא יהיה לך
הרבה זמן לקרוא.

125
00:16:30,003 --> 00:16:33,359
המחפשים, של אלן Him May

126
00:16:38,323 --> 00:16:43,317
לאנשים האלה היה מעמד של ערך
שהוא/היא הדון היפה יותר של הגבר.

127
00:16:44,763 --> 00:16:49,314
הערך של אלה שפשוט
הם ממשיכים

128
00:16:50,203 --> 00:16:53,991
ועוברים צעד מעבר לכל דבר
התנגדות סבירה...

129
00:16:54,083 --> 00:17:00,431
רק לעתים רחוקות היו אותם אנוסים,
והם מעולם לא הרגישו גבורים.

130
00:17:04,163 --> 00:17:08,042
- שזה קורה?
- זה מה שיקרה?

131
00:17:08,123 --> 00:17:11,354
הם יתנו לי בשביל התחת
- בשביל?

132
00:17:11,443 --> 00:17:14,241
- כי אני אאבד הכל
- אם הסרט מוטרד?

133
00:17:14,323 --> 00:17:17,235
- בדיוק!
- תקשיב לי, אלה מגזימים!

134
00:17:17,323 --> 00:17:19,279
אתה לא מאמין לי, לא?

135
00:17:23,243 --> 00:17:26,440
שיזרקו אותך לחוף?

136
00:17:26,523 --> 00:17:30,232
האם אתה שמח או שהוא/היא עצובים?

137
00:17:30,323 --> 00:17:33,201
אדם הוא לא ברווז

138
00:17:33,283 --> 00:17:37,196
זה לא יהיה בשבילך?
היית רוצה לא להוכיח את זה?

139
00:17:37,283 --> 00:17:39,843
אדם הוא לא ברווז

140
00:17:39,923 --> 00:17:44,314
אם היית ברווז
אשתך תהיה גם ברווז

141
00:17:44,403 --> 00:17:47,236
אדם הוא לא ברווז

142
00:17:47,323 --> 00:17:50,633
שזה יקרה
אם נבקש לברווז?

143
00:17:50,723 --> 00:17:54,636
היית רוצה להיות בן אדם?
או שזה יותר מדי אחר הצהריים?

144
00:17:54,723 --> 00:18:01,674
התשובה של הברווז תהיה אם-אני-מממש
קוואק, קוואק, קוואק, קוואק, קוואק

145
00:18:01,763 --> 00:18:02,991
טוב מאוד.

146
00:18:14,043 --> 00:18:19,401
ג'ו, למה לא אמרת לי שאנחנו לוקחים
להקליט יומיים עם השרידים?

147
00:18:19,483 --> 00:18:23,396
פריץ, אם הוא/היא היו מספרים לך את זה
אתמול או שלשום...

148
00:18:23,483 --> 00:18:28,603
השתמשתי בהכל,
מה שיכולתי למצוא

149
00:18:28,683 --> 00:18:32,517
אז הוא/היא לא יתפסו אותנו הכל
מה שרשמנו.

150
00:18:32,603 --> 00:18:36,994
לְלֹא סָפֵק.
למרות שזה מקל טוב.

151
00:18:38,683 --> 00:18:41,516
טוב, עכשיו לפחות
נוכל לישון מספיק.

152
00:19:34,403 --> 00:19:37,076
לאור הלילה אני מוצא
הכל מתנקה...

153
00:19:37,843 --> 00:19:41,597
והדברים מתבהרים יותר
שעם האור המסנוור של השמש.

154
00:19:42,683 --> 00:19:47,996
ה-non vi� מה התכוון,
לפחות לא במשך הרבה זמן.

155
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
לא זה פסנתר,
זה מכונת כתיבה.

156
00:20:17,283 --> 00:20:18,921
מפתח של כל פעם.

157
00:20:37,163 --> 00:20:41,759
נו... מי הולך 1� לאמבטיה?

158
00:20:41,843 --> 00:20:44,311
אני מאמין שאהיה אני...
ואז, זה זורק את מספר אחד.

159
00:20:45,363 --> 00:20:48,514
- עם הרבה חול.
- בוודאי.

160
00:20:49,763 --> 00:20:54,712
- בזה יש יותר. אתה רואה?
- הם באים לכאן.

161
00:20:54,803 --> 00:20:56,839
- אתה עוזר לי להסיר את הבגדים?
- אם.

162
00:21:00,843 --> 00:21:02,640
שירלי היקרה.

163
00:21:03,843 --> 00:21:06,880
אנחנו בסינטרה שטופת השמש.

164
00:21:06,963 --> 00:21:10,512
סינטרה היפנוטית.
קסם סינטרה.

165
00:21:12,363 --> 00:21:16,151
פרד, אחרי 10 שנים בהוליווד,
זה שוב באירופה.

166
00:21:16,883 --> 00:21:20,922
וגורדון השאיר אותנו נטועים.
הוא/היא לא רצו להאמין בזה, אבל...

167
00:21:21,003 --> 00:21:22,880
אמא, איפה את?
- זה?

168
00:21:22,963 --> 00:21:25,682
הייתי בשמיים.

169
00:21:25,763 --> 00:21:30,393
הבטתי למטה וראיתי
כל נשות העולם.

170
00:21:30,483 --> 00:21:33,156
אבל לא היה אחד שאהבתי.

171
00:21:33,243 --> 00:21:37,680
ואני ממש עצוב, כי
אמא שאני אוהב לא מוצאת.

172
00:21:37,763 --> 00:21:39,993
ראיתי אותך בחלון
של בית קטן.

173
00:21:40,083 --> 00:21:45,032
ישבתם עם המכונה של
לכתוב, כל הנוגעים בדבר,

174
00:21:45,123 --> 00:21:51,596
כי אף אחד לא רוצה לקנות את הספרים שלך
ואת רוצה ללדת.

175
00:21:51,683 --> 00:21:56,234
ואז אמרתי לעצמי: זה הכי טוב
אמא של העולם בשבילי.

176
00:21:56,323 --> 00:21:59,281
זה היה שמח,
על שמצאתי אמא.

177
00:21:59,363 --> 00:22:04,881
אמרתי לאלוהים: שהוא/היא צריכים להיות שלי
אבא, איתו צריך להיות לי אלי

178
00:22:04,963 --> 00:22:08,035
ונחתתי ככה בבטן שלך.

179
00:22:08,123 --> 00:22:10,034
ומי אבא שלך?

180
00:22:10,123 --> 00:22:14,639
- אבא שלי מי אבל?
חשבתי שאלוהים הוא אביך.

181
00:22:14,723 --> 00:22:17,795
לא. למה הוא/היא ירצו לאלוהים
בתור אבא שלי?

182
00:22:18,883 --> 00:22:20,839
לבד המכנס.

183
00:22:30,123 --> 00:22:33,320
- אתה מאמין שנסיים את הסרט?
- אם?. כַּאֲשֵׁר?

184
00:22:34,363 --> 00:22:36,354
אני לא יודע את זה. זה יכול להיות.

185
00:24:07,523 --> 00:24:09,434
גורדון אוהב את הסרט.

186
00:24:09,523 --> 00:24:13,835
בשבילי הוא/היא יכולים ללכת לישון כל ערב
איתה, אם הוא/היא רוצה.

187
00:24:13,923 --> 00:24:18,155
אנחנו משתילים במחצית.
איפה שדים...? איפה זה?

188
00:24:18,243 --> 00:24:20,837
הוא חוזר
עם שאר המימון.

189
00:24:20,923 --> 00:24:25,439
אתה מאמין בזה? שהוא/היא ימצא
הכסף בדרך זו במהלך הלילה?

190
00:24:25,523 --> 00:24:27,912
מה שגורדון אומר, הוא לפני.

191
00:24:30,523 --> 00:24:31,922
אוֹפְּטִימִיסְט!

192
00:24:43,083 --> 00:24:44,562
זו שעה של התכוננות.

193
00:24:53,803 --> 00:24:55,202
יש לזה כתמים של דיו.

194
00:24:56,203 --> 00:24:58,273
זה נתנו לו בחינם.

195
00:24:58,363 --> 00:25:01,435
פג'ריטה היא בדיוק זה מותאם.

196
00:25:05,443 --> 00:25:08,196
מגע קשה לן ופג'ריטה.

197
00:26:01,763 --> 00:26:05,312
הסרט הראשון שלך, לא?
אם, זו ההזדמנות הראשונה שלי.

198
00:26:05,403 --> 00:26:08,873
- ואתה חושב שזה יכול להיות השעה האחרונה
- בוודאי.

199
00:26:09,283 --> 00:26:12,832
יש לו/היא את כל המקום.
אם בסופו של דבר לא תיגמל

200
00:26:12,923 --> 00:26:16,393
גם זה לא ישנה כלום.

201
00:26:16,483 --> 00:26:20,556
- וגורדון? איפה גורדון הולך?
- לא נראה לך קצת מוזר?

202
00:26:20,643 --> 00:26:25,398
- יותר ממוזר.
- אני נותן לך עצה, המלצה

203
00:26:26,723 --> 00:26:31,353
אולי הם לא נותנים לך אחר, כי
יהיה אולי הסרט האחרון שלך

204
00:26:31,443 --> 00:26:33,911
- אתה מאמין?
- יש לך מגן בברכיים?

205
00:26:34,003 --> 00:26:36,153
- לא.
תביא לך זוג,

206
00:26:36,243 --> 00:26:39,553
לשים עליהם, לכרוע ברך פנימה
פינה והוא/היא מתחילים להתפלל

207
00:26:40,763 --> 00:26:42,196
- להתפלל.
אם היית ילד טוב,

208
00:26:42,283 --> 00:26:46,515
וזה מגיע לשמיים זה ידוע עליך,
נסיים את הסרט.

209
00:26:48,883 --> 00:26:52,717
כרגע הוא/היא לא נותן לי
הרושם הזה.

210
00:26:52,803 --> 00:26:56,034
יש לי הרושם שהם נסגרו
ועדיין לא גילינו...

211
00:26:58,763 --> 00:27:03,917
... זהו
עסק חרא...

212
00:27:06,003 --> 00:27:09,837
אני עדיין צריך את הספר היום.
אני נכנס לעמוד חמש.

213
00:27:11,203 --> 00:27:12,841
אתה רוצה לקרוא אותו שוב?

214
00:27:15,283 --> 00:27:18,832
לבד לילה אחד. יש לי את הרושם
שאני אזדקק לזה.

215
00:27:24,243 --> 00:27:26,393
המון תודה.

216
00:27:28,523 --> 00:27:31,435
אני לוקח אותך מתבונן
למשך שבועיים.

217
00:27:32,963 --> 00:27:35,079
- ו?
- אני מהצד שלך.

218
00:27:35,163 --> 00:27:38,200
אני במקומך אחפש אותי
עבודה בתחנת דלק.

219
00:27:38,283 --> 00:27:40,001
- בתור בנזין?
- בתור בנזין.

220
00:27:53,123 --> 00:27:55,398
כאן כבר לא נותנים מהשתייה?

221
00:28:00,243 --> 00:28:04,202
היא הייתה מאוד מאוד נחושה
בלשחק את התפקיד הזה

222
00:28:05,283 --> 00:28:08,400
אבל הם הבטיחו את זה
לברברה סטנוויק.

223
00:28:08,483 --> 00:28:12,601
אין לו/היא שום קשר לעיתון
שיש לך כרגע.

224
00:28:12,683 --> 00:28:17,803
מסיבה זו אני מדבר איתו/ה על ההיסטוריה הזו.
זה על מונרו.

225
00:28:19,203 --> 00:28:23,754
הוא/היא רצו נייר במסמך ש...

226
00:28:23,843 --> 00:28:26,311
- חלום של כל שחקנית -

227
00:28:26,403 --> 00:28:32,194
הוא/היא היו צריכים לשבת בשולחן,
בסרט מערבון,

228
00:28:32,283 --> 00:28:36,595
עם 20 איש משמאלם
ו-20 מימינם.

229
00:28:36,683 --> 00:28:39,117
היא רואה 40 אקדחים...

230
00:28:39,203 --> 00:28:45,551
- שזה קורה? איפה גורדון?
- הוא/היא מנסה להשיג פסטה.

231
00:28:45,643 --> 00:28:47,599
למה הוא/היא לא הצליחו קודם?

232
00:28:47,683 --> 00:28:52,393
- כך שיש לנו...
- זה ככה Showbusiness.

233
00:28:52,483 --> 00:28:54,872
אז יש לו/לה את זה
להביא ל-35 גברים...

234
00:28:54,963 --> 00:28:57,431
כי כבר התחלנו,
כבר גס!

235
00:28:57,523 --> 00:29:03,155
טיפשים שמאמינים לך בזה
אנחנו מכינים? קריקטורות?

236
00:29:05,603 --> 00:29:06,716
עֲבוּר!

237
00:29:07,203 --> 00:29:11,993
גם בלי משקפי הגנה ו
כפפות,

238
00:29:12,083 --> 00:29:14,278
אנחנו השורדים.

239
00:29:14,363 --> 00:29:18,436
אתם הליצנים של השלישי לא יודעים
מה שהאיש הזה כבר השיג...

240
00:29:18,523 --> 00:29:20,639
- קייט
- אם, חיבה?

241
00:29:21,883 --> 00:29:26,195
יש לי הרגשה שכל אחד
העולם מחכה להסבר.

242
00:29:26,283 --> 00:29:29,912
יש לי הרגשה שהכל
הם מעדיפים לאכול ארוחת ערב רגועה,

243
00:29:30,003 --> 00:29:33,154
בהתחשב בכך שלא משלמים להם.

244
00:29:35,563 --> 00:29:38,521
לבד כמה מילים,
כדי להרגיע את הרוחות.

245
00:29:39,643 --> 00:29:43,192
חיבה, אתה רוצה אנקרמלרלוס,
לגביי...

246
00:29:43,283 --> 00:29:46,355
אתה נוסע לליסבון?

247
00:29:50,363 --> 00:29:52,035
לא, אני נשאר כאן.

248
00:29:52,123 --> 00:29:57,038
עדיף ככה.
אתה תהיה רגוע יותר, יותר טוב בשבילך.

249
00:29:59,123 --> 00:30:01,159
אני מאמין שהוא/היא יגידו משהו.

250
00:30:01,243 --> 00:30:04,713
אני משתיק, בבקשה!
פרידריך מתכוון למשהו.

251
00:30:04,803 --> 00:30:06,475
לך, נאום עכשיו.

252
00:30:07,203 --> 00:30:08,352
נאום.

253
00:30:09,643 --> 00:30:10,678
קדימה, קאובוי!

254
00:30:18,923 --> 00:30:23,314
כמה מילות הסבר
וכמה תירוצים פשוטים.

255
00:30:23,403 --> 00:30:26,839
אין סיבה לפאניקה.
גורדון לא השאיר אותנו נטועים.

256
00:30:28,323 --> 00:30:30,041
והם ישמחו...

257
00:30:31,003 --> 00:30:33,073
נגמר לנו הסרט.

258
00:30:33,163 --> 00:30:34,915
אנחנו צריכים מנוחה.

259
00:30:35,003 --> 00:30:39,793
זה נותן לנו משהו של זמן
לחשוב על הסרט.

260
00:30:39,883 --> 00:30:44,593
- כאילו נוכל לעשות את זה טוב.
- נוכל להכין את הניירות.

261
00:30:44,683 --> 00:30:48,642
- חייך, בבקשה.
- הם קורים הרבה דברים בו זמנית

262
00:30:51,323 --> 00:30:54,998
אם הייתה לנו יותר ממצלמה,
אבל זה לא עובד גם זה...

263
00:30:55,083 --> 00:30:57,597
זה כל האמת.

264
00:30:57,683 --> 00:30:59,435
זה הכל.

265
00:31:01,683 --> 00:31:03,878
זה ממשיך לדבר, פרידריך, אנחנו אוהבים אותך

266
00:31:04,923 --> 00:31:07,073
- ...זה פיקציה.
- בדיוק.

267
00:31:08,003 --> 00:31:09,356
תודה, פרידריך.

268
00:31:10,163 --> 00:31:14,714
לפעמים הרשות
זה משהו מפואר.

269
00:31:19,083 --> 00:31:22,519
ורגע אחר כך
זה כמו ב"קלמנטינה יקירתי"

270
00:31:22,603 --> 00:31:24,116
או שאני אוכל ב"ג'ק הלבבות"

271
00:31:24,203 --> 00:31:26,671
ללהבות האלה להזהיב את הגלולה,
חיבה?

272
00:31:28,123 --> 00:31:29,238
בכל המובנים הוא/היא רצו לדבר
של ההיסטוריות...

273
00:31:34,323 --> 00:31:38,794
- ההיסטוריות לבדן קיימות
בתולדות.  - זה?

274
00:31:40,883 --> 00:31:44,637
וכל עוד החיים נמשכים,
אני קובע לעצמי פגישה,

275
00:31:44,723 --> 00:31:47,157
מבלי להפוך להיסטוריה.

276
00:31:47,243 --> 00:31:50,315
- אם. אני אוהב את זה
- זה מבראשית

277
00:31:50,763 --> 00:31:54,642
חיבה, אתה משורר.
הוא/היא רצו למצוץ את אצבעות הרגליים שלך

278
00:31:54,723 --> 00:31:57,795
- טוב...
- הבה נכתוב היסטוריה חדשה.

279
00:31:57,883 --> 00:32:01,956
- תשפר את זה.
- סיימת?

280
00:32:02,043 --> 00:32:04,603
- רגע. יש לי את זה.
- עוד...עוד...

281
00:32:04,683 --> 00:32:09,598
בעוד החיים המתמשכים,
הזמן עובר...

282
00:32:09,683 --> 00:32:15,519
בלי...
בלי כוונה להיות היסטוריה...

283
00:32:15,603 --> 00:32:20,882
- בלי להיות היסטוריה.
- זה היה עם האחד!

284
00:32:20,963 --> 00:32:23,193
ההיסטוריה לבד
הם קיימים בהיסטוריה

285
00:32:23,283 --> 00:32:26,798
תוך כדי החיים המתמשכים
INS כדי להפוך להיסטוריה.

286
00:32:26,883 --> 00:32:32,435
לא, פרידריך מונרו.
- אפיפיור, אני יכול ללכת לעוד הבזק?

287
00:32:32,523 --> 00:32:36,914
- גבוה יותר, אני לא שומע כלום.
- האם כדאי בדרך זו? האם אני מסוגל?

288
00:32:45,083 --> 00:32:46,835
ככה יותר טוב, בסי.

289
00:32:48,003 --> 00:32:51,040
זֶה? בליסבון?

290
00:32:53,883 --> 00:32:55,282
פּוֹרטוּגָל.

291
00:32:55,363 --> 00:33:01,711
גורדון רצה לשלוח חומר חדש.
לא, לא בצבע. בלנקו ושחור.

292
00:33:30,203 --> 00:33:31,522
שלום? מַפעִיל?

293
00:33:32,443 --> 00:33:37,437
כולם היו לוקחים לשיחה
ללוס אנג'לס בקליפורניה, האם זה משתמש?

294
00:33:40,483 --> 00:33:44,237
הבאר הזה. זה שווה.
צור את החיבור.

295
00:33:44,323 --> 00:33:46,598
קבעתי מראש 213.

296
00:33:46,683 --> 00:33:48,674
לא, שלוש. 213

297
00:33:50,723 --> 00:33:55,843
874 3700.

298
00:33:58,123 --> 00:33:59,272
נכון.

299
00:34:01,203 --> 00:34:03,273
שלום? שלום?

300
00:34:04,723 --> 00:34:06,475
בית חולים ריברסייד?

301
00:34:07,883 --> 00:34:11,592
אני רוצה לדבר עם גברת קורבי.
C-OR-R-B-AND.

302
00:34:11,683 --> 00:34:13,435
בחדר 207.

303
00:34:15,203 --> 00:34:16,556
אם, תודה.

304
00:34:18,963 --> 00:34:21,716
שלום, מפעיל? מַפעִיל?

305
00:34:23,683 --> 00:34:27,232
עזוב את זה! עזוב את זה!
בטל את הוועידה ההיא.

306
00:34:27,323 --> 00:34:31,475
אם, אם, תודה. בטל אותו.

307
00:34:59,483 --> 00:35:02,361
- ...זה יהיה יפה?
- הוא/היא יעזוב לשמיים.

308
00:35:02,443 --> 00:35:07,119
אני לא מכיר את זה טוב, או לעזאזל.
אני לא מאמין לעזאזל.

309
00:35:07,203 --> 00:35:10,878
בשיעור דת אמרו
שבשמיים יש לך הכל...

310
00:35:10,963 --> 00:35:15,115
אופניים, בתים יפים, הרבה כסף.

311
00:35:15,203 --> 00:35:18,798
הוא/היא עוצרים למצוץ את האצבע שלך,
זה מכניס אותי לעצבים.

312
00:35:18,883 --> 00:35:21,351
שזה זה אתה היית עושה
אם ההורים שלך ימותו?

313
00:35:21,443 --> 00:35:25,959
טוב, זה ימשיך לחיות. ואתה?

314
00:35:26,043 --> 00:35:31,754
אני לא יודע את זה. אולי אני מתאבד.
או שאני משנה לעצמי בית.

315
00:35:31,843 --> 00:35:38,362
אני מאמין שלמות, זה כמו לישון
בלי לחלום או בלי לנשום.

316
00:35:38,443 --> 00:35:40,320
אם, אתה צודק.

317
00:35:41,843 --> 00:35:46,359
הנה אני שוב, שירלי.
שש שעות לאחר מכן...

318
00:35:47,963 --> 00:35:50,238
חוץ ממני, האחרים שיכורים...

319
00:35:51,763 --> 00:35:55,517
אני עושה כל מה שאני יכול.
להגיע למצב הזה.

320
00:35:57,203 --> 00:36:02,038
סיימתי שני ציורים
של פרידריך, אני נשאר הכי טוב.

321
00:36:03,203 --> 00:36:06,195
עם היד בפולה,
ישן את השכרות

322
00:36:07,723 --> 00:36:10,521
מה שמאוד מעניין...

323
00:36:10,603 --> 00:36:15,916
הם פולארויד...
שהוא/היא עשה את ג'וליה.

324
00:36:16,003 --> 00:36:19,791
כאן זה הוציא טוב מאוד פרידריך...

325
00:36:19,883 --> 00:36:24,593
לי זה חתך אותי לחצי.

326
00:36:24,683 --> 00:36:31,156
פרידריך בתמונה הזו
באורך מלא ואני לא מופיע.

327
00:36:31,243 --> 00:36:38,081
והנה זה מארק בפירוש
התמונה והיא חתכה את אנה.

328
00:36:38,163 --> 00:36:40,757
בשביל השיער,
רואים שהוא/היא יד.

329
00:36:40,843 --> 00:36:44,233
נראה שג'וליה אף פעם לא מוצאת
נשים במוצא

330
00:36:44,323 --> 00:36:49,477
דניס ורוברט מתכוונים
התמונה עם הרבה מקום מסביב.

331
00:36:49,563 --> 00:36:51,519
זה השאיר אפילו טוב את הווילון

332
00:36:53,323 --> 00:36:58,113
ואיפה ג'ואן נכנסה
לגמרי בתמונה,

333
00:36:58,203 --> 00:37:02,879
הוא/היא צריכים להעריך את זה שדניס
זה צד וג'ו לצד השני.

334
00:37:02,963 --> 00:37:08,083
וכמובן, ג'וליה הוציאה את שניהם
גברים, מזל קטן שג'ואן.

335
00:38:38,763 --> 00:38:43,917
ראיתי את השמש...
הוא/היא העלו כספינה.

336
00:40:46,043 --> 00:40:48,921
הם ה-2.32 שעות

337
00:40:53,483 --> 00:40:55,474
הם ה-2.32 שעות

338
00:40:58,083 --> 00:41:03,157
לאנשים האלה היה מעמד של ערך
- זה?

339
00:41:09,603 --> 00:41:14,233
לך הוא/היא גם הוציא
להיות במצב...

340
00:41:14,323 --> 00:41:17,633
שנראה שאתה יודע,
כאילו כבר חיית אותה?

341
00:41:17,723 --> 00:41:18,872
אִם.

342
00:41:21,483 --> 00:41:22,632
לא.

343
00:41:24,763 --> 00:41:27,357
אם. אתה מתכוון עם זה?

344
00:41:30,963 --> 00:41:33,682
שנינו. עַכשָׁיו.

345
00:41:34,643 --> 00:41:36,873
האם חזרה לא בשבילך?

346
00:41:38,003 --> 00:41:41,234
תקשיב לי, זו הפעם הראשונה,
תמיד עם אותו הדבר

347
00:41:42,803 --> 00:41:46,716
הוא/היא נותנים בושה, אנחנו לא מכירים, עירומים

348
00:41:46,803 --> 00:41:49,033
זה נשמע קלישאתי�.

349
00:41:49,123 --> 00:41:51,842
למשל הייתי רוצה לעשן
סיגריה.

350
00:41:54,563 --> 00:41:56,315
הוא/היא לא רצו לתהות.

351
00:41:59,403 --> 00:42:01,473
לא אני מדבר על זה.

352
00:42:10,523 --> 00:42:11,922
ואז ממה?

353
00:42:12,003 --> 00:42:15,439
בינינו זה לא יעבור שום דבר חדש

354
00:42:15,523 --> 00:42:20,881
כשאתה מתחיל כך, עם אחד
תחושה של D�j�-vu

355
00:42:23,843 --> 00:42:26,118
אתה לא נותן לי את ההזדמנות המינימלית.

356
00:42:30,323 --> 00:42:34,839
- אתה לא מכיר אותי.
אבל שזה היסטוריה איתך...

357
00:42:36,603 --> 00:42:38,161
אני יודע את זה.

358
00:42:54,403 --> 00:42:55,677
חֲנִינָה.

359
00:42:57,763 --> 00:42:59,037
חֲנִינָה.

360
00:44:23,363 --> 00:44:25,001
בכל מקרה בליסבון

361
00:44:29,603 --> 00:44:31,639
עיר האהבה.

362
00:44:32,883 --> 00:44:34,874
זה למעשה הוגן לגבול.

363
00:44:36,403 --> 00:44:39,839
הפינה האחרונה של אירופה.
אותו אוקיינוס.

364
00:44:39,923 --> 00:44:42,642
הכל מדולל, לפני החלון שלי.

365
00:44:44,803 --> 00:44:47,476
ממש מטריד.

366
00:44:56,443 --> 00:44:58,673
ושזה החור...

367
00:44:58,763 --> 00:45:02,676
על המקום שבו הוא עוזב את הארץ
והים נכנס.

368
00:45:02,763 --> 00:45:06,756
גל ענק,
וכולנו נעלמים, ילד.

369
00:45:13,803 --> 00:45:16,363
הם רצו להמריא,
האבן השחורה שלי!

370
00:45:21,243 --> 00:45:23,279
האבן השחורה שלי!

371
00:45:27,923 --> 00:45:32,235
גורדון, אני רואה אותך!

372
00:46:27,123 --> 00:46:30,638
הגזע של הערער,
שחור ושטוחה,

373
00:46:30,723 --> 00:46:35,956
כמעט יש לו/היא צורה של אדם...
כגוה יבשה מאוד.

374
00:46:36,043 --> 00:46:41,117
זרוע מתוחה בסימן כאב,
או אולי שם לב,

375
00:46:41,203 --> 00:46:44,718
מה שלא מוסבר, הוא סיבה ראשונה
ובפעם אחרת הם נוטשים לו את הכוחות,

376
00:46:44,803 --> 00:46:47,363
והתחושה הנוראה של אובדן,

377
00:46:47,443 --> 00:46:51,277
שזה קורה בכל פעם
שאתה רואה את התמונה הזו.

378
00:46:56,763 --> 00:47:03,680
אותו מארק חושב,
שזה סימן

379
00:47:10,243 --> 00:47:12,632
סימן רע...

380
00:47:14,563 --> 00:47:17,361
שזה תמיד הושלם.

381
00:47:27,043 --> 00:47:29,921
הם ה-2.36 שעות

382
00:47:34,243 --> 00:47:36,279
הם ה-2.36 שעות

383
00:47:41,043 --> 00:47:43,079
הם ה-2.36 שעות

384
00:47:48,363 --> 00:47:50,399
הם ה-2.37 שעות

385
00:47:56,763 --> 00:47:59,721
גונבים לי את החלום.

386
00:48:01,283 --> 00:48:03,638
אתה אוהב היסטוריות של המדע
בדיוני?

387
00:48:03,723 --> 00:48:08,922
אם, הרבה, הם תמיד מנסים
על היקום.

388
00:48:09,003 --> 00:48:15,602
למשל, ראיתי איפה...
שבו הוא ניצל כוכב לכת שלם,

389
00:48:15,683 --> 00:48:19,392
וכל החתיכות נפלו
לכיוון כדור הארץ.

390
00:48:19,483 --> 00:48:21,792
אבל בסדרה וונדר וומן...

391
00:48:21,883 --> 00:48:27,401
אה, זה סדרת הטלוויזיה
הם לא כל כך מעניינים.

392
00:48:27,483 --> 00:48:31,840
אני מאמין שהדברים
שהם עוברים בחיים,

393
00:48:31,923 --> 00:48:34,483
- הם הרבה יותר מעניינים.
- אם.

394
00:49:49,763 --> 00:49:52,072
חדשות על בית החולים?

395
00:49:52,163 --> 00:49:53,721
אם, אבל כל דבר טוב.

396
00:49:55,003 --> 00:49:59,121
זו האפילה השלישית שלהם
יש לו נקודה רעה.

397
00:50:08,403 --> 00:50:10,234
אתה נראה מודאג.

398
00:50:14,923 --> 00:50:16,800
בבוקר כל בעיה.

399
00:50:23,683 --> 00:50:28,234
אני שמח על מנוחה.
עכשיו יש לנו זמן בשבילנו.

400
00:50:33,003 --> 00:50:34,436
שָׁהוּת!

401
00:50:55,003 --> 00:50:57,471
אני יוצא לליסבון.

402
00:51:13,163 --> 00:51:16,041
היי, אנחנו עושים כאילו היינו
שיכורים. - תהיה שווה, אם!

403
00:51:16,123 --> 00:51:21,356
היי, הוא/היא דניס, המקצוענים
- דניס שחי טוב.

404
00:51:29,763 --> 00:51:33,153
שלום, דניס, הכישרון
היי, אתה לא שומע אותנו?

405
00:51:33,243 --> 00:51:35,199
אם, החרשים האלה?

406
00:52:02,123 --> 00:52:05,638
להוריד גרגר,
יש קרם שנקרא Clearasil.

407
00:52:05,723 --> 00:52:09,875
הוא/היא מתייבשים בלילה ובבוקר
אתה מתעורר בלי דגנים.

408
00:52:10,643 --> 00:52:15,717
לאלרגיה שלי, מה לא ידע
הם השאירו לי גרגרים כפולים.

409
00:52:15,803 --> 00:52:19,762
מלבד דגנים ואקנה
היו לי בעיות אחרות...

410
00:52:19,843 --> 00:52:22,277
הייתה לו/היא תותבת לסוס, אתה יודע..

411
00:52:24,443 --> 00:52:26,274
שיניים מצוינות...

412
00:52:26,363 --> 00:52:30,436
הוא/היא היו צריכים לשים מתקן, באחד
אני מתחבר שהם קראו לי שיני עכבר

413
00:52:30,523 --> 00:52:34,118
כולם ידעו שהוא/היא אכלו את היום
לפני כן, כי הטאניה במתקן

414
00:52:34,203 --> 00:52:38,242
זה תמיד לקח חצי שעה
בהוצאת שאריות האוכל.

415
00:52:38,323 --> 00:52:40,917
למתקן היו גם כמה גומיות,

416
00:52:41,003 --> 00:52:43,881
עם אלה שאתה יכול לירות
בפני הפרופסורים.

417
00:52:43,963 --> 00:52:47,842
בכל פעם שהוא/היא שיחקו אותי כדי לדבר
זה נראה אידיוט,

418
00:52:47,923 --> 00:52:50,676
כי הדברים האלה
הם זרקו לי את הלסת.

419
00:52:50,763 --> 00:52:56,838
כאשר זה הסיר אותו בלילה, הוא/היא עשו זאת
הגומיות שנזרקו x כל החדר

420
00:52:56,923 --> 00:53:02,043
לשים על קרם הגרגירים,
תרגילי העין הבאים.

421
00:53:02,123 --> 00:53:06,639
כי הוא/היא גם סבלה פזילה...
אתה יודע מה כן, לא?

422
00:53:06,723 --> 00:53:11,160
התיישב על המיטה בשביל זה התחיל
הפינה השמאלית של החדר

423
00:53:11,243 --> 00:53:15,714
לעשות עיגולים לאט עם
העיניים שלוש שעות חדרים,

424
00:53:15,803 --> 00:53:19,398
מבלי להזיז את הראש, להפעיל
שרירי העין.

425
00:53:19,483 --> 00:53:24,716
גידלתי את עצמי בקליפורניה, שם אומרים
שאנשים מאוד יפים וסקסיים.

426
00:53:24,803 --> 00:53:29,035
ואני עם הגרגירים שלי, מגמגמת...
אה, אם, הוא/היא שכחו את זה.

427
00:53:29,723 --> 00:53:33,193
הוא/היא לא יכלו לומר,
משהו שהתחיל בתנועות:

428
00:53:33,283 --> 00:53:38,562
שני המבורגרים בבקשה,
במקום אחד,

429
00:53:38,643 --> 00:53:40,042
זו הייתה דרך השומן הזו.

430
00:53:40,123 --> 00:53:43,433
זה לא היה כלום,
כשהייתי צריך להתפשט,

431
00:53:43,523 --> 00:53:49,519
היה לו גירוי מוזר...
בין הרגליים.

432
00:53:49,603 --> 00:53:53,152
הלכתי לבית ספר קתולי,
את יודעת, ג'יין?

433
00:53:53,243 --> 00:53:56,201
- אליס מייטס.
- מרי מייטס.

434
00:53:56,283 --> 00:53:59,798
היה אח פליקס.
המוטו שלהם היה:

435
00:53:59,883 --> 00:54:02,795
שהמראה לא
הפיתוי שלך.

436
00:54:02,883 --> 00:54:06,956
לא הסתכלתי על מה שיש בתוך האחד
מתנשפים עד 15, התנגשתי

437
00:54:07,043 --> 00:54:08,999
לא הוא/היא ידעו מה קרה.

438
00:54:09,083 --> 00:54:13,599
זה תמיד לקח תחתונים כפולים,
על שלא ראית כלום.

439
00:54:13,683 --> 00:54:17,073
זה לקח גם בוקסר נמוך
והיה לו/היא הרוגז הזה,

440
00:54:17,163 --> 00:54:19,677
מסיבה זו זה בגלל מה שהלך בדרך זו,

441
00:54:19,763 --> 00:54:22,914
והוא/היא גם גמגם והפזילה
עם השיניים האלה...

442
00:54:23,003 --> 00:54:26,678
והוא/היא תמיד היו צריכים ללבוש
הקרם הזה... הוא מתרץ.

443
00:54:26,763 --> 00:54:29,755
שכחתי בעיה,
שזה היה?

444
00:54:29,843 --> 00:54:31,276
סַרְטָן.

445
00:54:31,363 --> 00:54:33,957
- זה?
- שלוש עשרה שנים וסרטן?

446
00:54:34,043 --> 00:54:37,274
זה היה בבית החולים והוא/היא כבר האמין,
שלמחרת עזבתי את הבית,

447
00:54:37,363 --> 00:54:41,276
כשאני מתעורר ואני רואה את הכומר
איתי נותן לי את הדיבור הקיצוני.

448
00:54:41,363 --> 00:54:44,241
הוא/היא חולה בסרטן, זה אמר לי.
ו-65 נקודות תפרים.

449
00:54:44,323 --> 00:54:49,351
הגב שלי נראה זה לזה
למפה של וייטנאם.

450
00:54:49,443 --> 00:54:53,038
כך היה נעורי בקליפורניה.

451
00:54:53,123 --> 00:54:55,079
לא היו לו חברים רבים.

452
00:55:32,283 --> 00:55:36,356
לא, זו מלכודת.
זה נושא עצום.

453
00:55:37,483 --> 00:55:40,441
כמה פעמים יותר
האם אצטרך לתמוך בזה?

454
00:55:40,523 --> 00:55:44,675
אני יושב... תמיד אותו הדבר.
אני תמיד נתקע.

455
00:55:45,803 --> 00:55:52,515
ותמיד טעם הפה הרע...
של אותו אחד שלי.

456
00:55:54,003 --> 00:55:55,755
זה פתוח, פריץ.

457
00:56:03,283 --> 00:56:06,719
ג'ו, הם התקשרו.

458
00:56:07,763 --> 00:56:09,594
זה סבל.

459
00:56:09,683 --> 00:56:12,436
לא, זה היה מאוד מהיר.

460
00:56:13,923 --> 00:56:15,072
כַּאֲשֵׁר?

461
00:56:17,043 --> 00:56:21,559
ב-2, זמן מקומי. מתי
היינו שם בחוץ במרפסת.

462
00:56:22,923 --> 00:56:25,995
בסדר, פריץ, כשגורדון מגיע
עם הפסטה, אתה קורא לי.

463
00:56:26,083 --> 00:56:30,679
תוך 12 שעות אני בפיגור
של המצלמה ואנחנו ממשיכים להסתובב.

464
00:56:54,483 --> 00:56:56,838
המכונית שלך, בן?

465
00:56:56,923 --> 00:57:00,802
לא, זה נשאר בסרט של סרג'יו
וזה יכול להיות הוא.

466
00:57:00,883 --> 00:57:03,351
- אתה יכול להסיע אותו?
- ברור.

467
00:57:03,443 --> 00:57:06,719
אתה לוקח אותי לשדה התעופה של ליסבון,
בבקשה?

468
00:57:06,803 --> 00:57:07,952
ממש עכשיו?

469
00:57:16,123 --> 00:57:18,159
האם הוא/היא עוזבים להופעה שלי?

470
00:57:19,363 --> 00:57:20,512
מְדוּיָק.

471
00:57:22,483 --> 00:57:24,075
לא, אתה טוב.

472
00:57:32,203 --> 00:57:34,000
ג'ו, אתה עוזב?

473
00:57:36,883 --> 00:57:38,236
להתראות.

474
00:58:13,523 --> 00:58:16,242
הוא/היא יודעים, אני מוציא תמונות.

475
00:58:18,723 --> 00:58:22,716
אף פעם לא חשבתי על המטרה ושחור
עד שראיתי את ספר הדוגמאות.

476
00:58:22,803 --> 00:58:24,361
האם הוא/היא מבינים את זה?

477
00:58:27,683 --> 00:58:29,435
הדברים הכי ברורים הגיעו.

478
00:58:31,563 --> 00:58:36,432
טוב, החיים בצבע,
אבל המטרה והשחור זה יותר מציאותי

479
00:59:18,643 --> 00:59:20,395
- טוב, פרידריך.
שלום, רוברט.

480
00:59:21,203 --> 00:59:23,637
- אתה יוצא לליסבון?
- לא.

481
00:59:25,883 --> 00:59:29,114
אתה יודע כמו למצוא בית
כמו זה שגורדון קיבל?

482
00:59:29,203 --> 00:59:30,352
אִם.

483
00:59:32,003 --> 00:59:35,439
אתה עולה ברחוב הזה,
אתה רואה את הבית הזה?

484
00:59:35,523 --> 00:59:39,641
אתה תופס את הרחוב השני ימינה
והראשון במסלול שמאלה.

485
00:59:39,723 --> 00:59:41,793
היית מתישהו?

486
00:59:41,883 --> 00:59:43,316
לא.

487
00:59:43,403 --> 00:59:45,359
גורדון מעולם לא דיבר איתי.

488
00:59:49,323 --> 00:59:53,441
אתה יודע, פרידריך,
מה שאמרת אתמול...

489
00:59:54,523 --> 00:59:57,560
בלי היסטוריות
החיים לא נותנים אושר.

490
01:00:12,283 --> 01:00:16,993
הוא/היא מחייבים את המזוודה שלי, מארק.
אני טס 204 של TWA ללוס אנג'לס.

491
01:01:15,203 --> 01:01:18,479
- וודקה.
- וודקה.

492
01:01:18,563 --> 01:01:22,272
מיץ עגבניות, קח את הזמן.
מאוד מעורבב, חזק מאוד.

493
01:01:25,403 --> 01:01:27,758
עם מגע מקסיקני.

494
01:01:32,763 --> 01:01:34,833
- אתה יודע שזה כן?
- טלפון.

495
01:01:36,203 --> 01:01:41,118
לא זה טלפון ג'ודידו.
זה מזיק.

496
01:01:41,203 --> 01:01:44,275
- אויב גדול.
- למה?

497
01:01:44,363 --> 01:01:47,400
- כי? כפי שהוא/היא קורא לעצמו?
- מרקוס.

498
01:01:47,483 --> 01:01:51,601
הוא/היא צריכים לחייך יותר. הלקוחות
של בר הם תמיד עצובים.

499
01:01:52,803 --> 01:01:56,034
שהוא מוצא חיוך?
תראה את זה!, זה יותר טוב.

500
01:01:58,123 --> 01:02:01,798
האם הוא/היא יודעים למה זה האויב?
כי הוא/היא עושה אנשים תלויים.

501
01:02:01,883 --> 01:02:05,034
אם הן חדשות טובות,
חדשות רעות

502
01:02:05,123 --> 01:02:09,196
חדשות צביעות
או בלתי צפוי.

503
01:02:10,723 --> 01:02:13,078
למה שלא נסכים לטלפון?

504
01:02:17,283 --> 01:02:20,514
אל תהיה טוב! אני רוצה לשמוע את זה יותר!

505
01:02:24,643 --> 01:02:27,680
שאתה נראה שירלי זה מזג!
גבוה יותר!

506
01:02:29,803 --> 01:02:31,361
חכה רגע.

507
01:02:31,443 --> 01:02:34,321
אתה כוסית לטלפון?

508
01:02:34,403 --> 01:02:38,316
הוא/היא חבר שלי.

509
01:02:38,403 --> 01:02:44,672
- מלח?
- אם, מלח. זה מצלם סרטים.

510
01:02:45,243 --> 01:02:47,120
- האם זה נשוי?
- אם.

511
01:02:47,203 --> 01:02:48,682
- ילדים?
- שניים.

512
01:02:48,763 --> 01:02:50,674
- שניהם בחיים.
- אם.

513
01:02:50,763 --> 01:02:53,675
ואישתם? האם הוא/היא גם חי?

514
01:02:53,763 --> 01:02:57,278
עכשיו אני צריך לשאול אותו/ה
אם אתה גם אני חי.

515
01:02:57,363 --> 01:03:01,436
כמה שנים יש לאישתם?
שְׁלוֹשִׁים? אַרבָּעִים?

516
01:03:01,523 --> 01:03:02,592
-ארבעים.
- חמישים?

517
01:03:02,683 --> 01:03:05,641
-ארבעים
- זה עדיין צעיר.

518
01:03:06,963 --> 01:03:08,874
- זה עושה חולה?
- לא, בריא.

519
01:03:13,443 --> 01:03:15,911
אתה לא שותה, לא?
כמובן שלא.

520
01:03:16,003 --> 01:03:20,872
מלצר טוב
או שבעל הבר לא שותה.

521
01:03:20,963 --> 01:03:23,033
עכשיו הוא/היא ישתה איתי.

522
01:03:23,123 --> 01:03:24,272
בוקר טוב.

523
01:03:27,243 --> 01:03:28,517
שאתה מכין כאן?

524
01:03:28,603 --> 01:03:32,562
הגעתי למספרה
אני לקוח רגיל.

525
01:03:33,603 --> 01:03:36,436
שומעים, האם הוא/היא יודעים שזה יען?
יען?

526
01:03:42,003 --> 01:03:45,598
ציפור, מסתירה את הראש בחול.

527
01:03:45,683 --> 01:03:50,313
עבר לו/ה שמישהו מת
והוא/היא לא רוצה לזהות את זה.

528
01:03:50,403 --> 01:03:52,075
- האם זה עבר לו/ה, מרקוס?
- אם.

529
01:03:54,243 --> 01:03:56,120
זה מה שאתה כותב?

530
01:03:57,203 --> 01:03:58,716
כמה הערות.

531
01:03:59,563 --> 01:04:02,282
- אתה רוצה שהוא יקרא לך את זה?
- בהנאה רבה.

532
01:04:05,483 --> 01:04:06,962
תחושה מוזרה של הזמן.

533
01:04:08,043 --> 01:04:14,152
כאן בליסבון, במקום לשאול
השעה הזו היא, האם אני אומר שבשנה ההיא אנחנו?

534
01:04:17,523 --> 01:04:21,152
- האם הוא/היא חתן או בנם?
- הבן שלי.

535
01:04:21,243 --> 01:04:23,677
בוא הנה! בוא לכאן!

536
01:04:27,483 --> 01:04:29,280
- זה הבן שלהם?
- אם.

537
01:04:29,363 --> 01:04:30,512
תירה בו/ה!

538
01:04:32,363 --> 01:04:35,002
היי, אתה אוהב את זה?

539
01:04:35,083 --> 01:04:37,153
לִירוֹת! לִירוֹת!

540
01:09:19,643 --> 01:09:20,837
דניס?

541
01:09:22,243 --> 01:09:24,199
ההפתעה הזאת!

542
01:09:26,043 --> 01:09:30,958
הוא/היא מקשיבים, אהבתי את הנאום שלך
של אתמול בלילה, באמת.

543
01:09:31,043 --> 01:09:34,956
גורדון שכח לתת לי
המפתחות.

544
01:09:47,403 --> 01:09:48,438
שהוא/היא מוציאים?

545
01:09:49,923 --> 01:09:51,879
למה השנאה הזו כלפי גורדון?

546
01:09:51,963 --> 01:09:53,112
האם אני שונא את גורדון?

547
01:09:54,123 --> 01:09:56,273
גורדון ואני חברים של לפני שנים.

548
01:09:56,363 --> 01:10:02,552
אבל מההתחלה ניסית
להחרים את הפרויקט הזה.

549
01:10:02,643 --> 01:10:05,441
שהוא/היא מתכננים טיפשי יותר? שֶׁלְךָ?

550
01:10:08,003 --> 01:10:10,563
אנחנו הולכים דניס, הוא/היא באים.

551
01:10:10,643 --> 01:10:11,792
אני מחבב אותך.

552
01:10:15,603 --> 01:10:16,752
בֶּאֱמֶת.

553
01:10:19,643 --> 01:10:24,353
כי אני יכול לעבוד עם מישהו
שזה מהצד השני?

554
01:10:25,963 --> 01:10:28,352
אני רוצה להיות מאומן למשהו.

555
01:10:43,643 --> 01:10:45,042
הוא/היא מסתכלים על זה.

556
01:10:49,643 --> 01:10:51,634
זו מבט על מוחו של גורדון.

557
01:10:55,963 --> 01:10:57,919
כל הסרט כאן.

558
01:11:01,403 --> 01:11:02,961
אתה מסתכל על זה בכנות.

559
01:11:41,803 --> 01:11:42,758
ים האבנים - יום ללילה

560
01:11:42,843 --> 01:11:44,799
מארק עולה על הדיונה,
האחרים מחכים עם האלונקה.

561
01:11:46,043 --> 01:11:49,922
בתסריט הראשון שלך
רדפת אחר משהו.

562
01:11:50,003 --> 01:11:52,517
- אם?
- באמת.

563
01:11:53,603 --> 01:11:54,922
זה היה של...

564
01:11:57,443 --> 01:11:59,718
משהו על הסיבה לאהבה.

565
01:12:01,123 --> 01:12:03,478
וכי אתה יודע על האהבה?

566
01:12:05,523 --> 01:12:07,832
משהו מאמין שאני יודע.

567
01:12:12,163 --> 01:12:14,438
הייתי רוצה לדעת יותר.

568
01:12:14,523 --> 01:12:16,479
אני מאמין שהייתי רוצה לדעת יותר.

569
01:12:17,883 --> 01:12:21,080
הייתי רוצה לדעת את זה יותר.

570
01:12:34,443 --> 01:12:37,003
בהנחה מראש של ייצור

571
01:12:40,163 --> 01:12:42,119
ייצור סה"כ
ניהול סך הכל

572
01:12:52,843 --> 01:12:56,472
למרות שאתה לא רוצה לזהות את זה,
כולנו באותה סירה

573
01:12:56,563 --> 01:13:00,681
אתה אולי בסירה,
אני בספינה.

574
01:13:33,363 --> 01:13:35,923
הו אלוהים, היזהר!

575
01:13:36,003 --> 01:13:37,914
יש לי משהו בשבילך.

576
01:13:38,003 --> 01:13:40,198
אוי זה יפה.

577
01:13:40,283 --> 01:13:42,080
למה אתה בוכה?

578
01:13:42,163 --> 01:13:46,953
אני בוכה כי זה כל כך יפה...
ואני לא מסוגל לעשות את זה.

579
01:13:47,043 --> 01:13:50,797
אני יודע שהכל שאלה
של צלול וחשוך

580
01:13:50,883 --> 01:13:54,114
אבל, כל מה שעושה, זה...

581
01:13:55,643 --> 01:13:56,792
...כל דבר.

582
01:13:57,843 --> 01:13:59,993
שאתה אומר על צלול וחשוך?

583
01:14:00,083 --> 01:14:04,440
בטבע, כל מה שאתה רואה,
זה או ברור או חשוך.

584
01:14:04,523 --> 01:14:10,041
הצורה היחידה שצריך לצייר,
זה להתמודד עם צלול וחשוך.

585
01:14:10,123 --> 01:14:12,478
לא זה יכול להיות בדרך אחרת.

586
01:14:12,563 --> 01:14:16,715
כל העולם ברור ו
כהה, גוונים ובהירים.

587
01:14:16,803 --> 01:14:23,322
הקצף צלול, הגלים
לכיוון החוף, חשוך.

588
01:14:23,403 --> 01:14:25,519
וזה כך כפי שכל מה שהוא/היא לוקח את זה נוצר.

589
01:14:31,403 --> 01:14:34,361
למה גורדון בחר בי
לסרט?

590
01:14:36,003 --> 01:14:39,598
אני חושב שזה בגלל שיש לך סטייל

591
01:14:39,683 --> 01:14:40,832
טופס...

592
01:14:44,323 --> 01:14:45,722
אירופאי...

593
01:14:47,683 --> 01:14:48,718
של ניווט.

594
01:14:50,443 --> 01:14:53,992
מאז גורדון אתה פו�,
לא פגעתי בעין.

595
01:14:56,643 --> 01:14:58,599
שתיתי כל הלילה.

596
01:15:06,723 --> 01:15:10,682
כפי שהוא/היא יכלו לעשות לי את זה?. לא הוא/היא יכולים
להשאיר אותי נטוע jodidamente.

597
01:15:10,763 --> 01:15:13,038
לא אני יודע לעשות את זה. אני אבוד

598
01:15:13,123 --> 01:15:14,954
גורדון הוא אדם מסובך.

599
01:15:15,043 --> 01:15:17,841
לצלם סרטים זה...

600
01:15:20,043 --> 01:15:21,715
... התאבדות.

601
01:15:23,203 --> 01:15:26,673
הוא/היא באים, דניס.
הוא/היא כבר יבוא.

602
01:15:32,603 --> 01:15:33,956
הנה תכנית הלימודים שלך.

603
01:15:34,843 --> 01:15:37,311
לידה: 10 באוגוסט 1942
ג'ין, שוויצרי

604
01:15:37,403 --> 01:15:39,314
ללחוץ על מקש כדי להמשיך

605
01:15:40,363 --> 01:15:42,194
עשרה סרטי ג'ודידס.

606
01:15:43,283 --> 01:15:46,355
זה המספר אחת עשרה.

607
01:15:50,163 --> 01:15:54,953
מעניין אם תסיים את זה.

608
01:15:55,043 --> 01:15:56,556
אני מאמין שלא אצליח.

609
01:16:03,443 --> 01:16:06,037
סרט הוא לא בית טרומי.

610
01:16:08,883 --> 01:16:11,272
יש לו חיים משלו.

611
01:16:11,363 --> 01:16:14,878
אתה תמיד כל כך רגוע ונינוח.

612
01:16:17,883 --> 01:16:19,396
אבל כאן בפנים?

613
01:16:21,323 --> 01:16:25,999
מה קורה כאן בפנים?

614
01:16:26,083 --> 01:16:27,675
איזה שדים זה קורה כאן בפנים?

615
01:17:32,803 --> 01:17:35,112
אני משתיק, בבקשה.
פריץ מתכוון למשהו.

616
01:17:36,043 --> 01:17:41,158
- בפעם אחרת?
- רגע בבקשה, הוא/היא ידברו

617
01:17:46,003 --> 01:17:47,516
לבד אני מתכוון...

618
01:17:49,163 --> 01:17:51,040
שאני תופס טיסה ללוס אנג'לס

619
01:17:51,123 --> 01:17:54,240
הו, אני צריך שפופרת קליראסיל.

620
01:17:54,323 --> 01:17:57,872
אני אמצא את גורדון
וכדי לוודא,

621
01:17:57,963 --> 01:18:01,842
אם נסיים את הסרט
או לא.

622
01:18:01,923 --> 01:18:06,280
- בכל המובנים לכולם יש חוזה.
- שלי בלי חתימה.

623
01:18:06,363 --> 01:18:09,639
להיות חכם לסובב
ביום שני בבוקר.

624
01:18:09,723 --> 01:18:12,078
- הדף הזה מתנגן ביום שני?
תודה לך.

625
01:18:12,163 --> 01:18:14,916
זה ירקב מחדש את התסריט.

626
01:18:15,003 --> 01:18:18,359
עוד פעם ארון בגדים כל כך חמוד.

627
01:18:18,443 --> 01:18:20,911
לבדי קראתי אותו לילה אחד.
תודה לך.

628
01:18:24,963 --> 01:18:29,798
הם פשוט נתנו לנו
ערימה של זבל.

629
01:18:38,403 --> 01:18:41,918
ובכן, אני מאמין שזה הרגע
של השתכרות למצפון.

630
01:18:42,003 --> 01:18:45,234
- זה נשמע כמו בזמנים אחרונים.
- בסדר.

631
01:18:45,323 --> 01:18:48,679
אני כוסית לפרידריך.
- אם, בהסכמה.

632
01:18:48,763 --> 01:18:52,039
- שזה יהיה שייך לנו?
עכשיו אנחנו יכולים לטלפן.

633
01:18:52,123 --> 01:18:56,036
אני קודם. עד עכשיו לא הצלחתי.
אני טוסט לפורטוגל.

634
01:19:00,363 --> 01:19:01,955
קייט, קייט, קייט, מהאהבה שלנו...

635
01:19:04,363 --> 01:19:06,319
האם משהו?

636
01:19:06,403 --> 01:19:09,873
אבותיי עזבו
למערב במכוניות.

637
01:19:09,963 --> 01:19:13,717
אני מוצא חלוצים ושחקנים.

638
01:19:14,723 --> 01:19:18,841
נראה לי שאתה מאוד בטוח
עם הרגליים ברצפה.

639
01:19:18,923 --> 01:19:20,879
לא אני מבין את הרגשות שלך.

640
01:19:25,363 --> 01:19:28,912
בכנות, אהובה,
אין לי אף אחד.

641
01:19:29,003 --> 01:19:30,959
האם היה לך אותם מתישהו?

642
01:19:32,243 --> 01:19:35,599
אין לי רגשות.
הם אמרו לי את זה המון פעמים.

643
01:19:35,683 --> 01:19:37,321
WHO? אמא שלך?

644
01:19:38,803 --> 01:19:40,759
הנשים בכלל

645
01:19:42,283 --> 01:19:45,116
הייתי בחוף בגווינצ'ו...
- איפה?

646
01:19:45,203 --> 01:19:47,717
- גווינצ'ו.
- אה, אם. בָּרוּר.

647
01:19:47,803 --> 01:19:51,955
חוף עם הרבה דיונות.
ופתאום, האור הזה מופיע.

648
01:19:53,123 --> 01:19:55,079
הוא/היא באו מהים.

649
01:19:55,923 --> 01:20:00,201
זה היה בטוח, יש לו/היא צורה
של אובני או ספינת חלל

650
01:20:01,083 --> 01:20:04,473
- בחוף?
- על הים.

651
01:20:04,563 --> 01:20:09,432
אורות גדולים צהובים.

652
01:20:51,323 --> 01:20:53,279
שאתה קורא?

653
01:20:55,203 --> 01:20:57,239
מערבון

654
01:21:19,563 --> 01:21:23,192
הוא/היא שומרים על שתיקה. כל מה שאני רוצה זה הגוף שלך

655
01:21:27,443 --> 01:21:30,480
את שומעת את הרוח, קייט.
הוא/היא מתקרבים בסערה.

656
01:21:59,803 --> 01:22:01,361
אתה שומע את זה?

657
01:22:03,243 --> 01:22:05,552
- אתה מאמין ש- follando הם?
- אם.

658
01:22:20,843 --> 01:22:23,721
לא היה משהו שנותן לו/לה
קצת תקווה

659
01:22:24,923 --> 01:22:28,962
לא היה לו בית
לאן לחזור.

660
01:22:29,043 --> 01:22:33,639
בכל העולם
אין מקומות כאלה.

661
01:26:15,123 --> 01:26:17,114
שלום, בסי.
שלום, פרידריך.

662
01:26:17,203 --> 01:26:20,354
- ברוכים הבאים לבית.
- לבית? כָּאן?

663
01:26:20,443 --> 01:26:23,037
- איפה כולם?
גורדון עזב ו...

664
01:26:23,123 --> 01:26:27,355
למרות שהוא אהב את פורטוגל,
זה לא הגיע.

665
01:26:27,443 --> 01:26:28,592
גם אתה...

666
01:26:28,683 --> 01:26:30,514
מה זה אומר שאתה לא יודע?

667
01:26:30,603 --> 01:26:34,596
לא אתה...
אתה כבר יודע שהוא/היא גורדון.

668
01:26:34,683 --> 01:26:39,473
בִּרְצִינוּת? הוא/היא לעולם לא יחשוב כך
הוא/היא ישאיר אותנו זרוקים בפורטוגל,

669
01:26:39,563 --> 01:26:41,554
בלי חומר, בלי כסף.

670
01:26:41,643 --> 01:26:44,680
אני יודע את זה, פרידריך, אני יודע את זה.

671
01:26:46,883 --> 01:26:51,240
בסי שומעת, באתי מליסבון
לדבר עם גורדון.

672
01:26:51,323 --> 01:26:53,359
כל הצוות בלי חומר.

673
01:26:54,483 --> 01:26:56,280
זה לא שולם לאף אחד.

674
01:26:57,323 --> 01:26:59,757
הם רוצים לדעת שזה יקרה...

675
01:27:00,323 --> 01:27:03,076
ואם נסיים את הסרט הזה.
וגם אני.

676
01:28:40,163 --> 01:28:44,441
פרידריך, האמין שאתה באירופה
האם הסרט הסתיים?

677
01:28:46,123 --> 01:28:47,272
יִתָכֵן.

678
01:28:48,403 --> 01:28:50,678
גורדון השאיר אותנו זרוקים.

679
01:28:50,763 --> 01:28:52,879
- לא אתה היחיד.
- ו?

680
01:28:52,963 --> 01:28:55,158
השאר יכולים לדמיין את זה.

681
01:28:55,243 --> 01:28:58,440
אתה נראה עייף.
האם הצילומים היו קשים?

682
01:29:00,243 --> 01:29:02,313
שזה קורה כאן? איפה גורדון?

683
01:29:03,683 --> 01:29:07,881
- בזה שמים בעיות?
- גורדון ובעיות? זה חדש.

684
01:29:09,923 --> 01:29:13,040
- איפה זה?
- לא לי אין גם הוא/היא מתכננים

685
01:29:14,163 --> 01:29:15,915
אני חייב לדבר איתו.

686
01:29:16,003 --> 01:29:19,552
הוא/היא מקשיבים, אני עורך דין
וגורדון הוא הלקוח שלי.

687
01:29:19,643 --> 01:29:24,319
לא אני מדבר על ענייני לקוח
עם העובדים שלהם.

688
01:29:24,403 --> 01:29:28,601
אתה גם עורך הדין שלי.
וגורדון הוא חבר שלי.

689
01:29:29,403 --> 01:29:32,554
זה הכניס את החרא.
אל תשחרר הרבה שאתה מחפש את זה,

690
01:29:32,643 --> 01:29:35,840
אחרת אפשר לחשוב,
שתוכל למצוא אותו.

691
01:29:35,923 --> 01:29:37,879
קנטאורים של המדבר

692
01:29:47,763 --> 01:29:50,482
קארן, אני אני, פרידריך.

693
01:29:50,563 --> 01:29:54,920
אם, אני בלוס אנג'לס.
לא. אנחנו יכולים לראות אחד את השני?

694
01:30:02,003 --> 01:30:03,914
פינת הוליווד עם אני בא.

695
01:30:04,683 --> 01:30:06,753
אני מחכה לך בחניה.

696
01:30:58,683 --> 01:31:00,514
שעשית אותו/ה?

697
01:31:03,403 --> 01:31:05,792
הו, אני מאמין שהוא/היא עשה לו את אותו אחד.

698
01:31:07,123 --> 01:31:10,752
הוא/היא שותה יותר מדי.
אני מאמין שזה חלק מהעבודה שלהם.

699
01:31:10,843 --> 01:31:12,799
לא אני מדבר על זה.

700
01:31:12,883 --> 01:31:17,195
הסרט - האחד אומר שהוא
הם הוליכו שולל כפי שלא היה מעולם.

701
01:31:17,283 --> 01:31:18,432
מאת גורדון?

702
01:31:22,083 --> 01:31:24,039
אתה לא באמת יודע את זה?

703
01:31:24,123 --> 01:31:25,272
מַה?

704
01:31:26,443 --> 01:31:28,195
כי הכסף שייך לדניס.

705
01:31:30,163 --> 01:31:31,596
הכסף הזה?

706
01:31:31,683 --> 01:31:35,278
הסרט, ה-200,000 דולר
שביליתם בפורטוגל.

707
01:31:41,203 --> 01:31:44,036
האם דניס שם את ה-200,000 דולר?

708
01:31:44,123 --> 01:31:46,876
חלק הוא שלו,
זה מנוחה זה מושאל.

709
01:32:41,767 --> 01:32:43,325
שלום, ג'ו.

710
01:32:46,407 --> 01:32:50,195
איבדת את המסה.
הלוויה של היום בוקר.

711
01:32:54,527 --> 01:32:57,485
לא אני יודע על גורדון
יותר מהשאר.

712
01:33:00,087 --> 01:33:02,157
אף אחד לא רוצה להיות משהו.

713
01:33:02,247 --> 01:33:03,600
הם מפחדים.

714
01:33:08,207 --> 01:33:09,356
גם אני.

715
01:33:12,127 --> 01:33:14,721
הם מפחדים,
כי הוא הלבין כסף.

716
01:33:14,807 --> 01:33:19,358
אם הוא מת, אתמול, היום,
אני לא יודע כלום.

717
01:33:19,447 --> 01:33:22,086
אין לו עוד עתיד,
אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

718
01:33:22,967 --> 01:33:24,116
והשורדים?

719
01:33:25,607 --> 01:33:30,806
הוא/היא תופסים את הבן שלך והוא/היא חושבים משהו חדש.
חלום חדש חולם.

720
01:33:35,647 --> 01:33:37,399
יש לי כמה חלומות.

721
01:33:41,367 --> 01:33:45,599
- סיוטים
- סיוטים שלא מפחידים אותך.

722
01:33:45,687 --> 01:33:49,999
עוד מעט יחשיך.
אני חייב לעזוב. להתראות.

723
01:34:29,567 --> 01:34:31,239
אני אתקשר מאוחר יותר.

724
01:34:38,247 --> 01:34:41,444
אִם. והוא/היא זוכרים:

725
01:34:41,527 --> 01:34:47,477
אין לי בית בשום חלק,
בכל עיר, בכל מדינה.

726
01:36:09,207 --> 01:36:11,357
תודה לך.
- עוד משהו?

727
01:36:11,447 --> 01:36:14,405
- ביקשתי קפה.
עכשיו אני מביא לו את זה.

728
01:38:02,287 --> 01:38:05,199
יש לי את זה, גורדון! יש לי את זה!
אל תזוז, חבר!

729
01:38:05,887 --> 01:38:09,243
- אל תזוז!
הרברט, בבקשה!

730
01:38:10,807 --> 01:38:12,081
הרברט, זה פרידריך.

731
01:38:14,327 --> 01:38:17,922
זה כבר טוב.
הצלחת, הרברט.

732
01:38:18,927 --> 01:38:23,000
עכשיו בוא הנה!
התחל אל ההגה. זה מתחיל.

733
01:38:25,327 --> 01:38:27,966
באמת עבודה טובה.

734
01:38:31,407 --> 01:38:33,716
שב, ידידי.

735
01:38:46,487 --> 01:38:50,366
היה לך מזל גדול,
להיכנס לכאן בלי יותר.

736
01:38:53,047 --> 01:38:55,845
הוא/היא יכלו להכות בך ירייה.

737
01:38:58,087 --> 01:39:01,284
שיוצרים אלה כאן?
לא אתה מסתובב?

738
01:39:04,247 --> 01:39:05,919
יש לי את היום הפנוי.

739
01:39:16,607 --> 01:39:21,078
זה מתחיל, למען השם, לפני
החברים שלי מגיעים.

740
01:40:01,487 --> 01:40:06,925
בחיים קודמים אתה צריך
להיות כלב.

741
01:40:07,007 --> 01:40:11,285
יש לך מראה כלב.
אתה רוצה שהוא ירגיש אשם.

742
01:40:18,647 --> 01:40:20,046
לאן ללכת?

743
01:40:20,127 --> 01:40:22,687
זה מתחיל, אתה מבין?

744
01:40:22,767 --> 01:40:25,884
לא צפית בסרט
הם נוסעים בלילה?

745
01:40:25,967 --> 01:40:30,643
עם ג'ון גארפילד...
לא, ג'ון הודיאק, טונטוקולו. הודיאק

746
01:40:30,727 --> 01:40:35,005
הם שני סרטים שונים.
זה של גארפילד הוא כביש הגנבים.

747
01:40:36,127 --> 01:40:37,879
שזה עבר עם דניס?

748
01:40:39,287 --> 01:40:41,847
איך זה עבר עם דניס?

749
01:40:43,127 --> 01:40:46,563
הם ספרו לי היסטוריה...
- שאכפת לך? הישאר בשוליים.

750
01:40:47,527 --> 01:40:52,760
חברה שלהם אומרת שהיא התבלה
הכסף של הצילומים בפורטוגל.

751
01:41:07,567 --> 01:41:11,162
לא אתה איפה שזה היה נגמר,
אם זה לא יגמר שהרברט יהיה.

752
01:41:11,247 --> 01:41:14,205
- אתה יכול להיות בטוח.
- אתה יודע?

753
01:41:14,287 --> 01:41:16,801
אם הטיפש הזה לא
יש את הקרון.

754
01:41:16,887 --> 01:41:19,845
היה מטרה מושלמת
ברחוב.

755
01:41:19,927 --> 01:41:23,044
- יש שם חנות של נקניקיות
- שתוק!

756
01:41:23,127 --> 01:41:26,278
אני מסביר את פרידריך מה קורה.
- אל תהיה ככה

757
01:41:27,487 --> 01:41:30,240
הוא/היא סולחים, הרברט,
שהוא/היא יצליחו בלעדיך?

758
01:41:30,327 --> 01:41:34,240
אם נעזוב את זה,
נצא למיאמי...

759
01:41:34,327 --> 01:41:35,885
בקרון שלך.

760
01:41:40,447 --> 01:41:43,245
בלנקו ושחור! בלנקו ושחור!
להיות אידיוטי!

761
01:41:43,327 --> 01:41:47,639
זה היה מטורף כשאפשרו לי לשכנע
להסתובב בלבן ושחור.

762
01:41:47,727 --> 01:41:51,003
הכיתה של האידיוט הזה מסתובב היום
יום בלבן ושחור?

763
01:41:51,087 --> 01:41:54,204
לבד ארבעה מפגרים
הם מקליטים היום בבלאנקו ובלאק

764
01:41:54,287 --> 01:41:55,640
בלנקו ושחור!

765
01:41:58,687 --> 01:41:59,836
היית אוהב את זה!

766
01:42:01,007 --> 01:42:05,046
הייתי אוהב את זה.
אני אהבתי.

767
01:42:05,127 --> 01:42:08,278
אבל בזמן הזה כלומר
לא רלוונטי, ידידי.

768
01:42:09,247 --> 01:42:13,286
זה יוצא מן הכלל, כל כך בודד שזה לא היה
טוב בראש כשאמרתי:

769
01:42:13,367 --> 01:42:16,325
בסדר, פרידריך, בסדר, זה הסרט שלך.

770
01:42:16,407 --> 01:42:21,606
לבד אני המפיק. בלנקו ושחור?
אתה רוצה לבן ושחור? כי זה שווה!

771
01:42:28,607 --> 01:42:30,643
נתתי לך את העבודה, אל תשכח אותה.

772
01:42:30,727 --> 01:42:35,118
הוא/היא נותנים לי אותו דבר כשזה מסתיים.
נתתי לך את העבודה הראשונה.

773
01:42:35,207 --> 01:42:39,280
הוא/היא יכלו לבחור בין 25 דירקטורים,
שהם שרטו אותו בשאטו מרמונט

774
01:42:39,367 --> 01:42:44,487
25 במאים אירופאים שרצו
לעשות את הסרט האמריקאי הראשון שלהם.

775
01:42:44,567 --> 01:42:48,526
לא היה לך היבט של במאי,
כל דבר מהעולם האחר.

776
01:42:49,847 --> 01:42:54,637
הזמנתי אותך לארוחת ערב ונראית כמוני
משעמם מאוד.

777
01:42:55,727 --> 01:42:59,117
אבל אתה נופל אותי טוב, אידיוט.
לא זו האשמה שלי,

778
01:42:59,207 --> 01:43:01,163
הוא/היא לא רצו שזה יהיה ככה.

779
01:43:03,967 --> 01:43:05,195
אתה מאמין לי?

780
01:43:09,647 --> 01:43:12,878
אני לא יכול להגיד לך שום דבר אחר,
אני לא רוצה לרמוז לך...

781
01:43:15,687 --> 01:43:18,724
אתה מסתכל עליי בעיניים,
פרידריך, אני יכול...

782
01:43:21,367 --> 01:43:23,676
לא חשבתי,
שזה יגיע עד כה, בסדר?

783
01:43:24,767 --> 01:43:28,840
חשבתי שזה יכול להיות שוב
בפורטוגל, בשמש, גילוח.

784
01:43:28,927 --> 01:43:31,077
ולא כאן ב... ב...

785
01:43:38,887 --> 01:43:40,366
למה לא התקשרת אליי?

786
01:43:41,927 --> 01:43:44,680
התקשרתי למלון האומלל הזה.

787
01:43:45,767 --> 01:43:48,122
ארבע פעמים בדיוק.

788
01:43:50,287 --> 01:43:54,121
פעם ראשונה שחשבתי:
אני צריך לאתר את פרידריך.

789
01:43:55,607 --> 01:43:58,599
פרידריך הוא היחיד
שזה יכול להבין אחד את השני.

790
01:43:59,647 --> 01:44:03,640
בפעם השנייה
זה היה עסוק...

791
01:44:03,727 --> 01:44:05,160
אחרי ארבע כוונות...

792
01:44:07,807 --> 01:44:10,765
כבר לא היה אכפת לי מכלום.
אתה מבין את זה?

793
01:44:12,967 --> 01:44:17,165
כבר לא היו לו כוחות לאחד
פעם חמישית. ניסיתי את זה ארבע פעמים.

794
01:44:18,767 --> 01:44:22,123
בוגרט, רפסודה ולופין...

795
01:44:24,087 --> 01:44:25,236
זה היה...

796
01:44:27,287 --> 01:44:30,120
דרייב עבד ב-They By Night.
זה לא היה...

797
01:44:30,207 --> 01:44:33,404
זה היה גארפילד!
לא, זה לא היה גארפילד, האחד...

798
01:44:34,247 --> 01:44:38,479
גארפילד היה בכביש הגנבים
...לא, העידן הזה שריצ'רד הוא.

799
01:44:41,007 --> 01:44:44,044
- גארפילד היה בי I Loved A Murderer.
- גוף ועלמה.

800
01:44:44,127 --> 01:44:48,598
הוא/היא שוכחים את גוף ואת אלמה, אנחנו לא מדברים על
סרטי איגרוף, אבל של מכוניות!

801
01:44:48,687 --> 01:44:51,406
גארפילד היה בי I Loved A Murderer!

802
01:44:51,487 --> 01:44:55,162
היי, כי הוא/היא באים, הוא/היא עוזבים את החרא הזה.
הם באים, אל תהיה שמיכה רטובה.

803
01:44:55,247 --> 01:44:57,238
היי, הסר את המצלמה, גיליפולאס!

804
01:44:57,327 --> 01:44:59,636
- שתוק!
זו הייתה המצלמה הזו!

805
01:44:59,727 --> 01:45:01,763
- הם באים לכאן
– אני אסגור את הפה.

806
01:45:01,847 --> 01:45:03,883
- אכפת לך, לאן אתה הולך!
- אימבציל!

807
01:45:03,967 --> 01:45:06,845
כבר להוריד אותו.
אל תהיה ככה. אֵל!

808
01:45:06,927 --> 01:45:09,725
- מאיפה הוצאת את החזיר הזה?
- קח את זה בשקט. האם זה שווה?

809
01:45:11,647 --> 01:45:13,842
זה כבר הוריד אותו. חָכָם.
- כבר תהיה בריא!

810
01:45:13,927 --> 01:45:16,077
חרא, האמנים הם האחרונים!

811
01:45:17,527 --> 01:45:20,564
אם, מאוד משעשע
Jodidamente משעשע! אִם.

812
01:45:20,647 --> 01:45:25,482
אולי נוכל למכור את זה ל
טלוויזיה: גורדון והשיירה שלהם.

813
01:45:25,567 --> 01:45:29,640
- עם הרברט...אסנפיקדו לפריד
- זה הקרון שלי!

814
01:45:29,727 --> 01:45:33,720
- חרא! – ושזה יהיה מאלה
לשרוד בפורטוגל הנידחת?

815
01:45:35,647 --> 01:45:38,684
הם מאמינים הניצולים.
אבל אנחנו זה אנחנו!

816
01:45:38,767 --> 01:45:41,361
אנחנו הג'ודודים השורדים!

817
01:45:41,447 --> 01:45:45,884
זה צריך לראות את זה אלן דואן.
אני, האיש הכי מסוכן בעולם

818
01:45:46,927 --> 01:45:52,160
התיישבתי בקרון שלי ובכל מקום
הרגע יכול להוציא אותי מהרשעות!

819
01:45:52,247 --> 01:45:55,444
כאן אני יושב עם א
ניהול גרמני חירש-אילם!

820
01:45:57,087 --> 01:45:58,918
טוב אני יכול להגיד את זה:

821
01:45:59,007 --> 01:46:03,205
בחיים שלי זה לא היה מעלה על הדעת
עבודה עם גרמני. האם זה שווה?

822
01:46:03,287 --> 01:46:05,357
אני, יהודי מניוארק, ניו ג'רזי

823
01:46:05,447 --> 01:46:10,601
והגרמנית הזו, אליה מצאתי
ב-puto Chateau Marmont.

824
01:46:10,687 --> 01:46:13,918
הקו הזה עושה
שניהם כאן?

825
01:46:41,447 --> 01:46:44,359
היית צריך להיות כאן,
פרידריך...

826
01:46:44,447 --> 01:46:49,567
לימדתי אותו/ה את ספר הדוגמאות שלנו
לאותם מלווי כספים.

827
01:46:50,847 --> 01:46:54,362
אחד קרא לך סנטוני, הנה זה...

828
01:46:55,407 --> 01:46:59,639
והסוג השני השמן, שטיין.
לפחות 200 קילו!

829
01:47:00,767 --> 01:47:04,282
הוא/היא הסתכלו עליי כאילו
מטורף לגמרי, אתה יודע?

830
01:47:04,367 --> 01:47:08,883
הוא/היא חשב שהוא/היא רוצה לעשות בדיחה.
הוא/היא לא האמין.

831
01:47:08,967 --> 01:47:12,482
הוא/היא אומר לי... שזה עובר עם הצבע?

832
01:47:12,567 --> 01:47:14,637
שזה עובר עם הצבע?

833
01:47:14,727 --> 01:47:17,241
זה נראה בלבן ושחור.

834
01:47:22,167 --> 01:47:24,920
נראה בלבן ושחור, הוא/היא אמרו!

835
01:47:25,807 --> 01:47:27,763
אני אומר לו/לה: אם, זה בלבן ושחור.

836
01:47:29,887 --> 01:47:35,359
אתה יודע, איכשהו, הפוטוס
מלווי כספים שהיו שם

837
01:47:35,447 --> 01:47:40,157
הם לא היו משוגעים.
אנשים אוהבים אותך ואותי אם הוא.

838
01:47:40,247 --> 01:47:46,322
הם לא רוצים לחסל אותי,
לבד הם רוצים היסטוריה של ג'ודידה.

839
01:47:46,847 --> 01:47:51,523
הם רצו לשים 100
מהגדולים שמעל השולחן.

840
01:47:51,607 --> 01:47:55,885
אני אומר להם: ההיסטוריה שלי מנסה
לשרוד, מה אנחנו לא רוצים הכל?

841
01:47:55,967 --> 01:47:57,195
הניצולים.

842
01:48:02,447 --> 01:48:07,237
אם זה היה מצלם את אותו סרט
עם במאי אמריקאי.

843
01:48:07,327 --> 01:48:11,081
עם הקצאה אמריקאית
ובצבע...

844
01:48:11,167 --> 01:48:13,761
הוא/היא היו מתאוששים תוך שישה חודשים

845
01:48:15,367 --> 01:48:16,925
אתה יודע את זה, לא?

846
01:48:19,047 --> 01:48:22,403
תמיד אותה היסטוריה...
אם הוא/היא היו עושים...

847
01:48:24,287 --> 01:48:26,960
בלי היסטוריות אין כלום,
פרידריך.

848
01:48:28,047 --> 01:48:31,722
תמיד אותו דבר -
בלי היסטוריה אין כלום

849
01:48:33,927 --> 01:48:39,445
סרט ללא היסטוריה
זה כמו ליצור בית ללא קירות!

850
01:48:39,527 --> 01:48:41,563
בית צריך קירות

851
01:48:42,727 --> 01:48:47,164
סרט צריך קירות,
פרידריך, צריך חומות.

852
01:48:48,087 --> 01:48:50,647
- אתה יודע את זה, האמת?
- בשביל הקירות האלה?

853
01:48:52,847 --> 01:48:57,841
חדר עם פסלים
זה יכול לתמוך במשקל.

854
01:49:01,767 --> 01:49:04,520
- השפות שלך של...
- חדר עם אנשים...

855
01:49:05,927 --> 01:49:07,724
שפות המציאות.

856
01:49:08,527 --> 01:49:11,837
כתוב על המציאות, פרידריך!
עֵר!

857
01:49:11,927 --> 01:49:16,000
בקולנוע זה לא כמו בחיים

858
01:49:16,087 --> 01:49:17,884
מזה לאנשים כבר יש מספיק.

859
01:49:24,087 --> 01:49:27,284
הוליווד, הוליווד...

860
01:49:27,367 --> 01:49:31,565
מעולם לא היה להם כל כך טוב
בכל מקום כמו בהוליווד

861
01:49:32,847 --> 01:49:35,361
כמו בהוליווד.

862
01:49:36,567 --> 01:49:41,118
כצימוקים הזמן, ידידי?
כצימוקים הזמן? בהוליווד

863
01:49:41,207 --> 01:49:42,765
- עשיתי עשרה סרטים.
- ...בהוליווד

864
01:49:44,727 --> 01:49:48,402
יותר מפעם אחת ספרתי את אותה היסטוריה
- ...בהוליווד

865
01:49:48,487 --> 01:49:54,084
כצימוקים בלילות, ידידי?
כמו צימוקים בלילות...

866
01:49:54,167 --> 01:49:59,560
בהתחלה זה היה קל:
סובבתי טייק אחרי השני.

867
01:49:59,647 --> 01:50:02,081
הוליווד, הוליווד...

868
01:50:02,167 --> 01:50:07,195
מעולם לא היה להם כל כך טוב
כמו בהוליווד

869
01:50:07,287 --> 01:50:08,515
כמו בהוליווד..

870
01:50:10,727 --> 01:50:14,845
- שאתה עושה עם אשתך...?
אבל עכשיו אני חושש מבוקר.

871
01:50:14,927 --> 01:50:18,397
שאתה עושה עם אשתך
בהוליווד, ידידי?

872
01:50:19,167 --> 01:50:24,287
עכשיו אני יודע כאילו הם ההיסטוריה,
ובאופן בלתי נמנע...

873
01:50:24,367 --> 01:50:30,840
- כצימוקים החיים...
- ...האם הוא/היא נעלם מהחיים לתולדות?

874
01:50:33,607 --> 01:50:35,404
החיים נעלמו

875
01:50:43,687 --> 01:50:47,282
שזה עובר לך בראש, חבר?
שזה עובר לך בראש?

876
01:50:47,367 --> 01:50:52,316
שהם עשו עם הראש שלך,
ידידי, בהוליווד?

877
01:50:52,407 --> 01:50:54,443
כי יש לתולדות
יותר מדי נורמות...

878
01:50:54,527 --> 01:50:56,757
כשהבנת את זה
אתה מת...

879
01:50:56,847 --> 01:50:57,996
מנגנונים.

880
01:51:04,527 --> 01:51:08,839
המוות - הכל מסתובב לו.

881
01:51:10,647 --> 01:51:13,081
כל ההיסטוריות עוסקות בה.

882
01:51:18,567 --> 01:51:19,920
שליחי המוות.

883
01:51:23,447 --> 01:51:25,005
המוות, פרידריך.

884
01:51:26,327 --> 01:51:28,795
הכל מסתובב לכיוון שלו.

885
01:51:28,887 --> 01:51:31,196
לבד תולדות האהבה
הם גדולים יותר

886
01:52:19,967 --> 01:52:21,923
הרברט, שומר על היי?

887
01:52:39,367 --> 01:52:44,566
טוב, אני מאמין שזו השעה שבה אלה
לשרוד אנחנו נפרדים.

888
01:55:34,407 --> 01:55:40,801
תרגום עבור PETRA PIPENBACHER
(תן) סידורים לטלוניוס

889
01:55:43,801 --> 01:55:47,801
Preuzeto sa www.titlovi.com

890
01:55:48,000 --> 01:55:51,149
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player